1
00:01:31,056 --> 00:01:34,542
[το τηλέφωνο χτυπάει]

2
00:01:39,513 --> 00:01:40,721
Γεια, είμαι εγώ.

3
00:01:40,755 --> 00:01:42,412
Πώς πάει;

4
00:01:42,447 --> 00:01:43,586
Ω.

5
00:01:43,620 --> 00:01:45,622
Α, δεν πειράζει.

6
00:01:45,657 --> 00:01:46,899
Δηλαδή, θα σηκωθεί.

7
00:01:46,934 --> 00:01:47,693
Όχι, θα γίνει.

8
00:01:47,728 --> 00:01:48,866
Θα το κάνει.

9
00:01:48,901 --> 00:01:50,869
Αύριο είναι το κουίζ
τέλος πάντων, οπότε αν είναι

10
00:01:50,902 --> 00:01:53,458
ησυχία απόψε, λοιπόν
απλά γκρίνια για αύριο

11
00:01:53,491 --> 00:01:54,286
όταν είμαστε πιο απασχολημένοι.

12
00:01:54,321 --> 00:01:56,081
Θα σηκωθούμε ορμητικά από τα πόδια μας.

13
00:01:56,116 --> 00:01:57,393
[γέλια]

14
00:01:57,426 --> 00:01:58,634
Ναι, όχι, το υπόσχομαι.

15
00:01:58,670 --> 00:01:59,533
υπόσχομαι.

16
00:01:59,567 --> 00:02:00,534
το κάνω.

17
00:02:00,568 --> 00:02:01,431
ΕΝΤΑΞΕΙ.

18
00:02:01,466 --> 00:02:02,467
Και είναι μια χαρά χωρίς εμένα.

19
00:02:02,501 --> 00:02:04,054
Όχι έκτακτα περιστατικά.

20
00:02:04,089 --> 00:02:05,263
Καλό, καλό.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

21
00:02:05,297 --> 00:02:06,056
Πρέπει να πάω.

22
00:02:06,091 --> 00:02:06,850
Έρχεται.

23
00:02:06,885 --> 00:02:08,990
ΟΚ, αντίο.

24
00:02:09,025 --> 00:02:09,783
Συγνώμη.

25
00:02:09,818 --> 00:02:10,958
Ελεονόρα;

26
00:02:10,991 --> 00:02:11,993
Eloise.
Γεια.

27
00:02:12,028 --> 00:02:12,925
- Αρκετά κοντά.
- Γεια.

28
00:02:12,960 --> 00:02:13,995
Ω.
- Συγγνώμη.

29
00:02:14,030 --> 00:02:15,652
Δεν μοιάζεις
η φωτογραφία σου καθόλου.

30
00:02:15,687 --> 00:02:17,033
Ω.

31
00:02:17,067 --> 00:02:17,896
ΕΝΤΑΞΕΙ.

32
00:02:17,930 --> 00:02:18,724
Αυτά είναι για σένα.

33
00:02:18,759 --> 00:02:20,036
Ω, ευχαριστώ πολύ.

34
00:02:20,070 --> 00:02:21,417
Αυτό είναι υπέροχο.

35
00:02:21,451 --> 00:02:23,488
Σας ευχαριστώ.

36
00:02:23,522 --> 00:02:24,558
Πρέπει να έχουμε ένα τώρα;

37
00:02:24,591 --> 00:02:25,973
Στην πραγματικότητα είμαι
παρακολουθώ το βάρος μου,

38
00:02:26,007 --> 00:02:28,596
αλλά εσύ φτιάχνεις το δικό σου
αποφάσεις, υποθέτω.

39
00:02:28,631 --> 00:02:30,357
Α, σίγουρα.

40
00:02:30,391 --> 00:02:32,082
Αργότερα, ίσως.

41
00:02:32,117 --> 00:02:33,187
Σας ευχαριστώ.

42
00:02:33,222 --> 00:02:37,329
Α, μειωμένο από πέρυσι.

43
00:02:37,364 --> 00:02:38,848
Ένα vintage τότε.

44
00:02:38,882 --> 00:02:39,883
Οικονομικές προσφορές.

45
00:02:39,918 --> 00:02:41,126
Σίγουρος.

46
00:02:41,161 --> 00:02:41,920
Σίγουρος.

47
00:02:41,954 --> 00:02:42,714
Ευχαριστώ, αγάπη.

48
00:02:42,748 --> 00:02:43,853
Αργότερα τότε.

49
00:02:43,887 --> 00:02:44,819
Ποιος είναι αυτός;

50
00:02:44,853 --> 00:02:45,613
Τροφή.

51
00:02:45,648 --> 00:02:47,581
Όπως και στις τροφές για σκύλους.

52
00:02:47,615 --> 00:02:48,616
Δικαίωμα.

53
00:02:48,651 --> 00:02:49,928
Ναι, αυτό είναι πρωτότυπο.

54
00:02:49,962 --> 00:02:51,378
Δεν το έχω ξανακούσει αυτό.

55
00:02:51,412 --> 00:02:52,206
Ναι.

56
00:02:52,241 --> 00:02:53,138
Αναρωτιέμαι γιατί.

57
00:02:53,173 --> 00:02:53,932
[γέλια]

58
00:02:53,966 --> 00:02:55,071
Φαίνεται να της αρέσεις.

59
00:02:55,105 --> 00:02:55,865
Λοιπόν--

60
00:02:55,899 --> 00:02:56,866
κομπλιμέντο.

61
00:02:56,900 --> 00:02:58,385
Αυτή δεν... εγώ
Δηλαδή, είναι σαν εμένα.

62
00:02:58,418 --> 00:02:59,903
Κανονικά, προτιμά τις ξανθιές.

63
00:02:59,938 --> 00:03:00,697
Δικαίωμα.

64
00:03:00,732 --> 00:03:01,491
Δροσερός.
Σίγουρος.

65
00:03:01,526 --> 00:03:02,320
Ναι.

66
00:03:02,354 --> 00:03:04,529
Αλλά είναι μια χαρά.

67
00:03:04,563 --> 00:03:05,357
Ευχαριστώ.

68
00:03:10,845 --> 00:03:16,091
[αναστεναγμοί] Ωχ.

69
00:03:16,126 --> 00:03:17,197
Τι κάνεις λοιπόν;

70
00:03:17,231 --> 00:03:17,990
Ω.

71
00:03:18,025 --> 00:03:19,544
Έχω λοιπόν μια παμπ.

72
00:03:19,578 --> 00:03:20,821
Ω, ουάου.

73
00:03:20,855 --> 00:03:22,132
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

74
00:03:22,167 --> 00:03:23,133
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

75
00:03:23,168 --> 00:03:25,032
Έτσι πρέπει να είναι
ωραίο να έχεις δουλειά

76
00:03:25,066 --> 00:03:27,690
αυτό απλά δεν έχει καν σημασία.

77
00:03:27,724 --> 00:03:30,279
Λοιπόν, σίγουρα έχει σημασία.

78
00:03:30,313 --> 00:03:32,902
Είμαστε ένα είδος κόμβου στο
μέσο της κοινότητας.

79
00:03:32,936 --> 00:03:34,904
Και υπάρχουν άνθρωποι στον Ντένις--
- Α, κατάλαβα.

80
00:03:34,938 --> 00:03:36,285
Ναι, ο Ντένις καταλαβαίνει
το σωστό σημείο.

81
00:03:36,319 --> 00:03:39,391
Είναι σημαντικό,
αλλά η δουλειά μου είναι δύσκολη.

82
00:03:39,426 --> 00:03:40,323
Ναι;

83
00:03:40,358 --> 00:03:43,223
Τι κάνεις - τι κάνεις;

84
00:03:43,257 --> 00:03:44,396
Βοηθάω τους ανθρώπους.

85
00:03:44,430 --> 00:03:45,811
Ω.

86
00:03:45,846 --> 00:03:49,884
Σαν γιατρός λοιπόν;

87
00:03:49,918 --> 00:03:55,027
Θα έλεγα περισσότερη δουλειά
υπάλληλος του κέντρου, πραγματικά.

88
00:03:55,062 --> 00:03:57,305
Είναι πραγματικά προκλητικό
γιατί ξέρεις,

89
00:03:57,340 --> 00:04:01,413
έχετε κόσμο να έρχεται σε εσάς
που κλαίνε τα μάτια τους

90
00:04:01,448 --> 00:04:03,001
γιατί δεν μπορούν
πληρώνουν τους λογαριασμούς τους

91
00:04:03,035 --> 00:04:04,899
και δεν μπορούν να ταΐσουν
τα παιδιά τους.

92
00:04:04,934 --> 00:04:07,316
Ξέρετε, απολύτως φτωχές αξίες.

93
00:04:07,350 --> 00:04:09,697
Και είναι τόσο δύσκολο
να τους πει όχι.

94
00:04:09,732 --> 00:04:11,009
Δικαίωμα.

95
00:04:11,043 --> 00:04:14,564
Αλλά προφανώς, τόσο λιγότερο εγώ
δίνω, τόσο περισσότερο φτιάχνω.

96
00:04:14,599 --> 00:04:17,601
Οπότε είναι ένα είδος εξισορρόπησης
πράξε, αν μπορείς να το καταλάβεις.

97
00:04:17,636 --> 00:04:19,224
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

98
00:04:19,259 --> 00:04:22,365
Κάτι σαν σκατά
Ρομπέν των Δασών, έτσι δεν είναι;

99
00:04:22,400 --> 00:04:23,159
Σας ευχαριστώ.

100
00:04:23,193 --> 00:04:23,953
Σας ευχαριστώ.

101
00:04:23,987 --> 00:04:24,747
Ναι.

102
00:04:24,781 --> 00:04:26,300
Δεν είναι κομπλιμέντο.

103
00:04:26,335 --> 00:04:28,509
Αυτό ακούγεται επιβράβευση.

104
00:04:28,544 --> 00:04:29,338
Πολύ.

105
00:04:29,372 --> 00:04:30,166
Πολύ.

106
00:04:30,200 --> 00:04:31,236
Σου αγόρασα αυτά.

107
00:04:31,271 --> 00:04:32,202
Δικαίωμα.

108
00:04:32,237 --> 00:04:33,790
Ναι, μπορώ να το δω
μειωμένο αυτοκόλλητο.

109
00:04:33,825 --> 00:04:35,067
Είναι ευγενικό εκ μέρους σου.

110
00:04:35,102 --> 00:04:36,793
Σας ευχαριστώ.

111
00:04:36,828 --> 00:04:39,933
Ι-- ωχ.

112
00:04:39,969 --> 00:04:40,728
[το τηλέφωνο χτυπάει]

113
00:04:40,763 --> 00:04:42,489
Ωχ.

114
00:04:42,523 --> 00:04:43,283
Δείτε το.

115
00:04:43,317 --> 00:04:45,008
Εννοώ - συγγνώμη.

116
00:04:45,043 --> 00:04:46,872
Σώζεται από το κουδούνι, υποθέτω.

117
00:04:46,907 --> 00:04:49,012
Γεια, τι γίνεται;

118
00:04:49,047 --> 00:04:49,944
Θεέ μου.
Τι;

119
00:04:49,979 --> 00:04:51,221
Τι;
Ηρεμώ.

120
00:04:51,256 --> 00:04:52,015
Αναπνέω.

121
00:04:52,050 --> 00:04:53,327
Τι συμβαίνει;

122
00:04:53,362 --> 00:04:54,363
Τι είναι αυτό;

123
00:04:54,397 --> 00:04:55,640
Το μηχάνημα καρτών δεν λειτουργεί;

124
00:04:55,674 --> 00:04:56,641
Έλα, τι συμβαίνει;

125
00:04:56,675 --> 00:04:57,469
ΕΝΤΑΞΕΙ.

126
00:04:57,504 --> 00:04:59,782
Λοιπόν, τι μετά;

127
00:04:59,816 --> 00:05:01,266
ΟΚ, όχι, όχι, όχι,
Θα είμαι εκεί.

128
00:05:01,301 --> 00:05:02,094
Μην ανησυχείς.
Ηρεμώ.

129
00:05:02,129 --> 00:05:04,062
Θα είμαι εκεί σε μια στιγμή.

130
00:05:04,096 --> 00:05:04,959
Απλά κρατηθείτε.

131
00:05:04,994 --> 00:05:06,651
Κοίτα, πρέπει να φύγω, στην πραγματικότητα.

132
00:05:06,685 --> 00:05:07,479
Πρόβλημα;

133
00:05:07,514 --> 00:05:08,894
Αυτό ήταν ωραίο.

134
00:05:08,929 --> 00:05:12,070
- Χάρηκα που σε γνώρισα.

135
00:05:12,104 --> 00:05:14,141
Με θέλεις
έλα να το τακτοποιήσεις;

136
00:05:14,175 --> 00:05:14,969
ΕΝΤΑΞΕΙ.

137
00:05:38,061 --> 00:05:38,855
Στάση!

138
00:05:38,890 --> 00:05:40,167
Δεν καταλαβαίνεις.

139
00:05:40,201 --> 00:05:41,824
Είσαι σε σοβαρό κίνδυνο.

140
00:05:41,858 --> 00:05:43,446
Για τον διάολο,
Σας το έχω ξαναπεί.

141
00:05:43,481 --> 00:05:44,378
Ασε με ήσυχο.

142
00:05:44,413 --> 00:05:46,794
Φύγε από το δρόμο μου.

143
00:05:46,829 --> 00:05:47,692
Θα το μετανιώσεις αυτό.

144
00:05:47,726 --> 00:05:48,624
ΕΛΟΪΖ: Ωχ.

145
00:05:48,658 --> 00:05:49,452
Ανθρωπος.

146
00:06:06,331 --> 00:06:09,990
Θεέ μου, είναι σκοτάδι.

147
00:06:10,024 --> 00:06:11,578
[μουρμουρίζει]

148
00:06:18,170 --> 00:06:18,930
Ω, υπέροχα.

149
00:06:18,964 --> 00:06:19,793
Με έχουν κλειδώσει.

150
00:06:22,485 --> 00:06:33,082
[αναστενάζει] για χατίρι.

151
00:06:33,116 --> 00:06:34,463
Α, είναι τα εφεδρικά κλειδιά.

152
00:06:40,641 --> 00:06:42,678
Να κάνει τα πάντα.

153
00:06:42,712 --> 00:06:44,921
Πραγματικά;

154
00:06:44,956 --> 00:06:49,788
[αναστενάζει] Έλα, σήκωσε.

155
00:06:49,823 --> 00:06:53,240
[χτυπάει το κουδούνι]

156
00:06:59,004 --> 00:07:00,489
Ω, ορίστε.

157
00:07:00,523 --> 00:07:02,352
Είμαι στην αποθήκη
στο πίσω μέρος της παμπ.

158
00:07:02,387 --> 00:07:05,045
Που είσαι;

159
00:07:05,079 --> 00:07:06,564
Αλλά είσαι εδώ.

160
00:07:06,598 --> 00:07:07,461
Ποια ήταν η καταστροφή;

161
00:07:07,496 --> 00:07:09,774
Μου είπες να έρθω εδώ.

162
00:07:09,808 --> 00:07:10,809
Ναι, το έκανες.

163
00:07:10,844 --> 00:07:11,638
Με κάλεσες.

164
00:07:28,275 --> 00:07:29,069
Γειά σου;

165
00:07:43,877 --> 00:07:47,363
[παίζει μουσική]

166
00:09:55,560 --> 00:09:56,872
Μπες μέσα και ρίξε μια ματιά.

167
00:09:56,906 --> 00:09:57,665
Σας ευχαριστώ.

168
00:10:00,565 --> 00:10:04,155
Τώρα, τι πιστεύεις;

169
00:10:04,189 --> 00:10:05,501
Καταπληκτικός.

170
00:10:05,535 --> 00:10:08,297
Τώρα, με την παμπ,
είναι ήδη ρυθμισμένο.

171
00:10:08,331 --> 00:10:12,439
Κυριολεκτικά λοιπόν, στροφή
το ηλεκτρικό αναμμένο.

172
00:10:12,473 --> 00:10:15,131
Και αυτό είναι,
πελάτες που έρχονται.

173
00:10:15,166 --> 00:10:18,859
Και έχουν το κρύο δωμάτιο
εκεί πέρα ή τα βαρέλια.

174
00:10:18,894 --> 00:10:20,999
Όπως είπα, είσαι στημένος.

175
00:10:21,034 --> 00:10:23,933
Στην πραγματικότητα είσαι
εφοδιασμένο επίσης.

176
00:10:23,968 --> 00:10:29,490
Ξέρεις, καταλαβαίνεις
γιατί κυκλοφορεί στην αγορά.

177
00:10:29,525 --> 00:10:32,355
Ναι, είδα στις ειδήσεις.

178
00:10:32,390 --> 00:10:34,288
Δεν θέλω να βάλω ένα
το πόδι στον τάφο της,

179
00:10:34,323 --> 00:10:36,221
αλλά έμοιαζε έτσι
μια καλή ευκαιρία.

180
00:10:36,256 --> 00:10:38,016
Και πραγματικά ψάχνω
για μια νέα αρχή,

181
00:10:38,051 --> 00:10:40,294
οπότε αυτό φαίνεται τέλειο.

182
00:10:40,329 --> 00:10:43,332
Λοιπόν, είναι πολύ, πολύ
λυπημένος για αυτό που συνέβη.

183
00:10:43,366 --> 00:10:46,611
Αλλά θα μπορούσες να είσαι
σε ένα καλό πράγμα.

184
00:10:46,646 --> 00:10:49,372
Το επόμενο πράγμα θα ήταν
είναι η αποθήκη.

185
00:10:49,407 --> 00:10:52,513
Είναι ακριβώς από εκεί.

186
00:10:52,548 --> 00:10:55,793
Στην πραγματικότητα, όχι, θα το κάνουμε
αφήστε την αποθήκη...

187
00:10:55,827 --> 00:10:58,865
Δεν έχω τα κλειδιά
για αυτό, αλλά θα δείξω

188
00:10:58,899 --> 00:11:00,418
εσείς γύρω από το διαμέρισμα στον επάνω όροφο.

189
00:11:00,452 --> 00:11:02,282
Καταπληκτικό διαμέρισμα.

190
00:11:02,316 --> 00:11:03,904
Εντάξει τότε, πάμε.

191
00:11:03,939 --> 00:11:04,733
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

192
00:11:13,742 --> 00:11:16,917
[βουίζοντας]

193
00:12:38,274 --> 00:12:41,761
[δυσοίωνη μουσική]

194
00:14:07,122 --> 00:14:10,608
[δραματική μουσική]

195
00:15:10,254 --> 00:15:11,600
ΜΑΤ: Συγγνώμη για αυτό.

196
00:15:11,634 --> 00:15:13,084
Πρέπει να φαινόταν
κάπως περίεργο.

197
00:15:13,119 --> 00:15:14,016
Μόνο λίγο.

198
00:15:14,051 --> 00:15:15,466
[αναστεναγμοί] Ναι.

199
00:15:15,500 --> 00:15:18,400
Είσαι νέος εδώ;

200
00:15:18,434 --> 00:15:19,711
Ναι, με λένε Άλι.

201
00:15:19,746 --> 00:15:21,886
Μόλις ανέλαβα το
παμπ στην High Street.

202
00:15:21,921 --> 00:15:23,094
ΜΑΤ: Ω, ο Χοπ.

203
00:15:23,129 --> 00:15:24,716
Ναι, αυτό.

204
00:15:24,751 --> 00:15:26,408
Είμαι ο Ματ, τεχνίτης του χωριού.

205
00:15:26,442 --> 00:15:27,927
Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή.

206
00:15:27,961 --> 00:15:29,273
Ω, ναι.

207
00:15:29,307 --> 00:15:35,037
Στην πραγματικότητα, σωλήνες μου...
γνωρίζω τις σωλήνες προς τη λάγκερ,

208
00:15:35,072 --> 00:15:36,763
οι μπίρες, οι--

209
00:15:36,797 --> 00:15:37,557
Σωστά.

210
00:15:37,591 --> 00:15:38,938
Οι γραμμές προς τις αντλίες.

211
00:15:38,972 --> 00:15:40,111
ALLIE: Ναι.

212
00:15:40,146 --> 00:15:42,942
Αυτά θα μπορούσαν να κάνουν με κάποια βοήθεια.

213
00:15:42,976 --> 00:15:44,046
Σίγουρος.

214
00:15:44,081 --> 00:15:46,186
Θα μπορούσα να έρθω να πάρω ένα
κοίτα αυτά για σένα.

215
00:15:46,221 --> 00:15:47,049
Δωρεάν αύριο;

216
00:15:47,084 --> 00:15:48,706
Ναι, αυτό είναι τέλειο.

217
00:15:48,740 --> 00:15:50,156
ΜΑΤ: Εντάξει.

218
00:15:50,190 --> 00:15:53,159
Θα περάσω και θα έρθω
ρίξτε τους μια ματιά τότε.

219
00:15:53,193 --> 00:15:53,953
ALLIE: Φοβερό.

220
00:15:53,987 --> 00:15:54,746
Ναι.

221
00:15:54,781 --> 00:15:55,747
ΜΑΤ: Ναι;

222
00:15:55,782 --> 00:15:58,509
ΕΝΤΑΞΕΙ.

223
00:15:58,543 --> 00:15:59,820
Ναι, συγγνώμη, πρέπει να πάω.

224
00:15:59,855 --> 00:16:00,890
Πρέπει, ναι, πρέπει...

225
00:16:00,925 --> 00:16:02,409
Θα έπρεπε να επιστρέψω
να δουλέψει επίσης.

226
00:16:02,444 --> 00:16:03,445
Ναι;
[γέλια]

227
00:16:03,479 --> 00:16:04,480
Θα σε δω αύριο.

228
00:17:19,210 --> 00:17:22,695
[παίζει μουσική]

229
00:17:56,558 --> 00:17:59,526
[αναστεναγμοί]

230
00:18:27,934 --> 00:18:31,386
[αναστεναγμοί]

231
00:18:55,064 --> 00:18:55,858
ΟΚ, τότε.

232
00:19:06,559 --> 00:19:07,491
Hiya.

233
00:19:07,525 --> 00:19:08,699
Ναι, παρακαλώ, παρακαλώ.

234
00:19:11,219 --> 00:19:12,012
Μμ-χμμ.

235
00:19:15,499 --> 00:19:17,604
Ω, είναι η Άλι.

236
00:19:17,639 --> 00:19:21,090
Το Hopp Inn στην High Street.

237
00:19:21,125 --> 00:19:22,920
Ναι, μόλις ανέλαβα.

238
00:19:27,269 --> 00:19:31,998
Οπότε είμαι αρκετά σίγουρος
με έχουν κλέψει.

239
00:19:32,032 --> 00:19:33,931
Λοιπόν, υπάρχει
πατημασιές στο πάτωμα,

240
00:19:33,965 --> 00:19:37,245
έτσι ήταν κάπως
το δώρο μου, αλλά...

241
00:19:37,279 --> 00:19:38,073
όχι.

242
00:19:41,594 --> 00:19:42,388
Όχι.

243
00:19:46,046 --> 00:19:49,947
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν το έκανα
αφήνουν μαύρα ίχνη

244
00:19:49,981 --> 00:19:51,776
στον όροφο μου στην παμπ μου.

245
00:19:51,811 --> 00:19:52,605
Σας ευχαριστώ.

246
00:19:55,849 --> 00:20:01,338
[αναστεναγμοί] Φοβερό.

247
00:20:01,372 --> 00:20:02,442
Πραγματικά χρήσιμο.

248
00:20:02,477 --> 00:20:04,789
ΟΚ, ευχαριστώ πολύ
για τη βοήθειά σας σήμερα.

249
00:20:04,824 --> 00:20:05,583
Μεγάλος.

250
00:20:05,618 --> 00:20:06,515
Ευχαριστώ.

251
00:20:06,550 --> 00:20:07,344
Αντίο.

252
00:20:10,070 --> 00:20:12,349
Αλλάξτε τις κλειδαριές.

253
00:20:12,383 --> 00:20:13,246
[αναστεναγμοί]

254
00:20:13,281 --> 00:20:15,766
[μουρμουρίζει]

255
00:20:35,993 --> 00:20:37,615
Είμαι έκπληκτος που έχεις
άνοιξε αργά.

256
00:20:37,650 --> 00:20:39,030
Δεν ξέρω γιατί...

257
00:20:39,065 --> 00:20:41,516
να με κάνει να περιμένω εκεί,
Δεν ξέρω γιατί.

258
00:20:41,550 --> 00:20:43,380
Ξέρεις, έχεις
κατέστρεψε τη μέρα μου σήμερα,

259
00:20:43,414 --> 00:20:46,348
γιατί ήταν γραφτό να έρθω
εδώ το πρώτο πράγμα το πρωί.

260
00:20:46,383 --> 00:20:47,901
Και δεν ήσουν καν ανοιχτός.

261
00:20:47,936 --> 00:20:49,282
Ήσουν εκεί για να φύγεις.

262
00:20:49,317 --> 00:20:52,423
Συνήθως, πίνω μερικά ποτά
πριν ανέβω στο The Crown

263
00:20:52,458 --> 00:20:53,976
γιατί δεν το κάνω
μου αρέσουν πολύ τα ποτά

264
00:20:54,011 --> 00:20:55,323
εδώ γιατί είναι λίγο ε.

265
00:20:55,357 --> 00:20:57,394
Αλλά θα συναντήσω τους φίλους μου εδώ,
και ανεβαίνουμε στο The Crown.

266
00:20:57,428 --> 00:21:01,087
Αλλά προφανώς, δεν είναι εδώ
σήμερα γιατί δεν άνοιξες,

267
00:21:01,121 --> 00:21:02,916
οπότε πρέπει να μου έλειψε
αυτούς, ξέρεις.

268
00:21:02,951 --> 00:21:04,711
Άρα έχεις εντελώς
μου κατέστρεψε τη μέρα.

269
00:21:04,746 --> 00:21:06,092
Το ξέρεις αυτό;
-Τι μπορεί...

270
00:21:06,126 --> 00:21:07,473
Όχι, όχι.

271
00:21:07,507 --> 00:21:10,407
Απλώς αναρωτιόμουν γιατί
να ανοίξεις αργά και αυτό.

272
00:21:10,441 --> 00:21:11,856
Υπάρχει πρόβλημα;

273
00:21:11,891 --> 00:21:13,133
Γιατί, ξέρεις.

274
00:21:13,168 --> 00:21:15,204
Λοιπόν, ναι, αλλά
τι μπορω να σου παρω

275
00:21:15,239 --> 00:21:17,137
Ω, ναι.

276
00:21:17,172 --> 00:21:19,830
Θα έχω ίσως το καλύτερο.

277
00:21:19,864 --> 00:21:21,797
Λοιπόν, δεν έχω
οτιδήποτε καλύτερο, αλλά το έχω

278
00:21:21,832 --> 00:21:23,143
μερικές πολύ ωραίες τοπικές μπίρες.

279
00:21:23,178 --> 00:21:25,249
Λοιπόν, έχεις συνηθίσει.

280
00:21:25,284 --> 00:21:27,009
Λοιπόν, έχω
μερικά τοπικά lager,

281
00:21:27,044 --> 00:21:28,390
και είναι απολύτως καταπληκτικά.

282
00:21:28,425 --> 00:21:29,805
Γιατί δεν αρπάξω
εσύ ένας από αυτούς;

283
00:21:42,646 --> 00:21:43,785
Τα, αγάπη.

284
00:21:43,819 --> 00:21:45,304
Θα είναι 5 λίρες, παρακαλώ.

285
00:21:45,338 --> 00:21:48,203
Πόσα;

286
00:21:48,237 --> 00:21:49,860
Έχεις πατατάκια;

287
00:21:49,894 --> 00:21:50,654
Ναι.

288
00:21:50,688 --> 00:21:51,793
Και τι να σου πάρω;

289
00:21:51,827 --> 00:21:55,452
Έχετε
Σάλτσα Worcestershire;

290
00:21:55,486 --> 00:21:58,455
[αναστεναγμοί] Όχι, αλλά το έχω κάνει
πήρε μερικά πίσω.

291
00:21:58,489 --> 00:21:59,628
Θα πάω να πάρω γρήγορα.

292
00:21:59,663 --> 00:22:00,457
Δικαίωμα.

293
00:22:04,426 --> 00:22:07,222
[μουρμουρίζει]

294
00:23:00,102 --> 00:23:07,869
Η ΜΑΓΙΣΣΑ: Ακούστε την προειδοποίησή μου.

295
00:23:10,596 --> 00:23:13,530
[κλαψίματα]

296
00:23:26,405 --> 00:23:28,061
Υποφέρει.

297
00:23:28,096 --> 00:23:28,890
Βοήθεια!

298
00:23:31,858 --> 00:23:34,827
[φωνάζει]

299
00:23:49,117 --> 00:23:51,188
[καθαρίζει το λαιμό] Ελπίζω
πληρώνεις για αυτό.

300
00:23:56,435 --> 00:23:59,127
Ναι, ίσως.

301
00:23:59,161 --> 00:24:01,785
Καλός.

302
00:24:01,819 --> 00:24:02,613
Πού είναι ο Άλι;

303
00:24:05,582 --> 00:24:08,032
Είναι πίσω.

304
00:24:11,001 --> 00:24:13,659
ΕΝΤΑΞΕΙ.

305
00:24:13,693 --> 00:24:14,867
Γεια σου, Άλι.

306
00:24:17,801 --> 00:24:19,837
Άλισον;

307
00:24:19,872 --> 00:24:21,563
ΣΥΜΜΑΧΟΣ: [ κλαψουρίζει]

308
00:24:21,598 --> 00:24:24,290
[φωνάζει]

309
00:24:31,677 --> 00:24:32,471
Σύμμαχος!

310
00:24:38,097 --> 00:24:41,134
[φωνάζει]

311
00:24:41,169 --> 00:24:42,273
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

312
00:24:42,308 --> 00:24:43,067
Τι συμβαίνει;

313
00:24:43,102 --> 00:24:45,380
Είναι εντάξει.

314
00:24:45,414 --> 00:24:48,348
Είναι εντάξει.

315
00:24:48,383 --> 00:24:49,695
Άλι, τι συμβαίνει;

316
00:24:49,729 --> 00:24:52,698
[λαχάνιασμα]

317
00:24:58,911 --> 00:24:59,705
Είναι εντάξει.

318
00:25:03,087 --> 00:25:04,088
Μου πήρες πατατάκια;

319
00:25:09,680 --> 00:25:11,993
Θεέ μου, εσύ
το έχασε χθες το βράδυ.

320
00:25:12,027 --> 00:25:15,479
Η Μπέκα ήταν η πιο μεθυσμένη
όπως την έχω δει ποτέ.

321
00:25:15,514 --> 00:25:18,655
Και ξέρετε πώς αυτή
είναι όταν είναι μεθυσμένη.

322
00:25:18,689 --> 00:25:19,690
Ναι, το κάνω.

323
00:25:19,725 --> 00:25:23,936
[γέλια] Χαίρομαι που το έχασα.

324
00:25:23,970 --> 00:25:26,007
Λοιπόν, είμαστε όλοι απαγορευμένοι
από τη βαφή τώρα,

325
00:25:26,041 --> 00:25:29,320
έτσι είναι καλά νέα.

326
00:25:29,355 --> 00:25:31,530
Παιδιά θα το κάνετε
δεν έχει πουθενά να πάει.

327
00:25:34,153 --> 00:25:36,362
Ξέρεις, είσαι ο
πιο λογικό άτομο.

328
00:25:36,396 --> 00:25:40,400
Χωρίς εσάς είμαστε
κυριολεκτικά απελπιστική.

329
00:25:40,435 --> 00:25:42,541
Αν ήμουν το λογικό σου άτομο.

330
00:25:42,575 --> 00:25:45,647
Και έτσι κι αλλιώς ήσουν απελπισμένος.

331
00:25:45,682 --> 00:25:48,305
Ξέρεις, θα έχουμε
να κατέβω σύντομα κοντά σου.

332
00:25:48,339 --> 00:25:51,308
Ναι, μόλις εγκατασταθώ.

333
00:25:51,342 --> 00:25:54,276
Δεν υπάρχει πραγματικά
νυχτερινή ζωή εδώ.

334
00:25:54,311 --> 00:25:55,484
Κορίτσι, έχεις ένα μπαρ.

335
00:25:55,519 --> 00:25:56,520
Τι άλλο χρειάζεστε;

336
00:26:00,766 --> 00:26:03,182
Λοιπόν, θα πρέπει
κατέβα σύντομα τότε.

337
00:26:03,216 --> 00:26:04,045
Συγνώμη.

338
00:26:04,079 --> 00:26:05,287
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

339
00:26:08,808 --> 00:26:10,258
Τίποτα.

340
00:26:10,292 --> 00:26:12,467
Μην ανησυχείς.

341
00:26:12,501 --> 00:26:13,261
Τι είναι αυτό;

342
00:26:13,295 --> 00:26:16,195
Απλά πες μου.

343
00:26:16,229 --> 00:26:19,543
Δεν νομίζω ότι είμαι
αρκετά κουρασμένος για αυτό.

344
00:26:19,578 --> 00:26:22,270
Μωρό μου, είσαι τόσο κομμένος.

345
00:26:22,304 --> 00:26:24,099
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

346
00:26:24,134 --> 00:26:28,207
Είναι απλά...
οι ντόπιοι με μισούν.

347
00:26:28,241 --> 00:26:29,898
Ό,τι μπορεί
πάει στραβά με το μπαρ

348
00:26:29,933 --> 00:26:31,935
πάει στραβά με το μπαρ.

349
00:26:31,969 --> 00:26:35,490
Και δεν μπορώ καν
να αντέξουν οικονομικά να προσλάβουν οποιονδήποτε,

350
00:26:35,524 --> 00:26:40,875
οπότε δουλεύω κάθε φορά
ώρα κάτω από τον ήλιο.

351
00:26:40,909 --> 00:26:43,740
Τώρα άκουσέ με, Άλι.

352
00:26:43,774 --> 00:26:48,227
Έχετε εργαστεί σε ένα από τα
τα πιο σκληρά μπαρ στο Λονδίνο.

353
00:26:48,261 --> 00:26:49,608
Για κλάματα
δυνατά, σε είδα

354
00:26:49,642 --> 00:26:52,127
διώξτε άντρες με διπλάσιο μέγεθος.

355
00:26:52,162 --> 00:26:53,404
Είσαι σκληρό μπισκότο.

356
00:26:53,439 --> 00:26:55,475
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

357
00:26:55,510 --> 00:26:57,339
Αυτό ήταν διαφορετικό.

358
00:26:57,374 --> 00:26:58,858
Είχε πάντα κάποιον
να ξαναπέσει επάνω.

359
00:26:58,893 --> 00:27:03,173
Αλλά τώρα είμαι μόνο εγώ.

360
00:27:03,207 --> 00:27:05,727
Απλά δώστε του λίγο
ώρα, ξέρεις.

361
00:27:05,762 --> 00:27:08,903
Δηλαδή, μόλις το συνηθίσεις
και είστε όλοι εγκατεστημένοι,

362
00:27:08,937 --> 00:27:10,490
Είμαι σίγουρος ότι εσύ
μπορεί να το κάνει να λειτουργήσει.

363
00:27:14,667 --> 00:27:16,945
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.

364
00:27:16,980 --> 00:27:20,224
Γιατί νιώθω ότι υπάρχει
κάτι δεν μου λες;

365
00:27:23,365 --> 00:27:25,816
Υποσχέσου ότι δεν είσαι
θα νομίζεις ότι είμαι τρελός;

366
00:27:25,851 --> 00:27:28,819
Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.

367
00:27:28,854 --> 00:27:33,617
Απλώς υπάρχει κάτι
λάθος με αυτό το μπαρ.

368
00:27:33,652 --> 00:27:37,897
Κόλλησα στην αποθήκη,
και είδα αυτή τη γυναίκα

369
00:27:37,932 --> 00:27:39,174
με αυτό το καμένο πρόσωπο.

370
00:27:39,209 --> 00:27:42,419
Και υπήρχε όλο αυτό το μαύρο
σφιχτή σε όλο της το πρόσωπο.

371
00:27:45,318 --> 00:27:46,250
Βλέπω;

372
00:27:46,285 --> 00:27:48,667
Μάλλον νομίζεις ότι είμαι τρελός.

373
00:27:48,701 --> 00:27:53,016
[έξοδος ήχου] Δεν μπορώ
σε ακούω σωστά.

374
00:27:56,467 --> 00:27:57,572
Με ακούς τώρα;

375
00:27:57,606 --> 00:27:58,884
Γειά σου;

376
00:27:58,918 --> 00:28:00,023
Μπορώ να σε ακούσω.

377
00:28:00,057 --> 00:28:00,851
Σύμμαχος;

378
00:28:05,097 --> 00:28:07,720
[έξοδος ήχου]

379
00:28:16,177 --> 00:28:19,180
[αναστεναγμοί]

380
00:28:58,046 --> 00:29:00,117
Έχετε ζήσει κιόλας
σε μεγαλούπολη;

381
00:29:00,152 --> 00:29:01,463
Δεν έζησε ποτέ εκεί.

382
00:29:01,498 --> 00:29:04,190
Είναι πυκνά και είναι απασχολημένο.

383
00:29:04,225 --> 00:29:07,573
Και απλά δεν είναι υπέροχο,
για να είμαι απόλυτα ειλικρινής.

384
00:29:07,607 --> 00:29:08,608
Ναι;

385
00:29:08,643 --> 00:29:10,024
Ξέρεις, έτρεξα έτσι
πολλές διαφορετικές παμπ

386
00:29:10,058 --> 00:29:12,405
ενώ ήμουν εκεί πάνω και όλα
αυτές οι διαφορετικές εταιρείες.

387
00:29:12,440 --> 00:29:14,511
Και δεν είχε σημασία το
χρηματικό ποσό ή χρόνο

388
00:29:14,545 --> 00:29:15,615
έβαλα μέσα τους.

389
00:29:15,650 --> 00:29:16,582
Δεν ήταν ποτέ δικό μου.

390
00:29:16,616 --> 00:29:17,894
Δεν μου επέτρεψαν ποτέ
να κάνει οτιδήποτε

391
00:29:17,928 --> 00:29:18,998
Ήθελα να κάνω μαζί τους.

392
00:29:19,033 --> 00:29:20,689
Ή είναι απρόσωπο, κάπως;

393
00:29:20,724 --> 00:29:21,829
Ναί.

394
00:29:21,863 --> 00:29:25,177
Και μετά το είδα αυτό
τόπος που διαφημίζεται.

395
00:29:25,211 --> 00:29:27,110
Και έφτιαξα το
απόφαση εκεί και μετά

396
00:29:27,144 --> 00:29:30,216
ότι θα ερχόμουν εδώ
και αυτό θα ήταν δικό μου.

397
00:29:30,251 --> 00:29:32,011
μμ.

398
00:29:32,046 --> 00:29:34,945
Γενναία απόφαση να πάρεις μόνο
μάζεψε τα πάντα και πήγαινε.

399
00:29:34,980 --> 00:29:35,774
Μμ-χμμ.

400
00:29:38,535 --> 00:29:40,848
Και είναι περίεργο γιατί πότε
Κατέβηκα εδώ εκείνη την ημέρα,

401
00:29:40,882 --> 00:29:43,264
Όλα αυτά τα είδα διαφορετικά
άνθρωποι που έμοιαζαν σαν να ήταν

402
00:29:43,298 --> 00:29:44,990
μέρος αυτής της μεγάλης κοινότητας.

403
00:29:45,024 --> 00:29:46,992
Και είναι πραγματικά κουτό.

404
00:29:47,026 --> 00:29:49,788
Αλλά κρυφά, ήθελα πολύ
να είσαι μέρος σε κάτι

405
00:29:49,822 --> 00:29:52,480
έτσι, κάτι
αυτό σήμαινε κάτι,

406
00:29:52,514 --> 00:29:54,896
και άνθρωποι που νοιάζονταν για
ο ένας τον άλλον και ειλικρινά

407
00:29:54,931 --> 00:29:56,622
ήθελε ο ένας τον άλλον να πετύχει.

408
00:29:56,656 --> 00:29:57,554
μμ.

409
00:29:57,588 --> 00:29:59,107
Και δεν θα το κάνουν
ακόμα και μίλα μου.

410
00:29:59,142 --> 00:30:00,246
Δεν θα με κοιτάξουν καν.

411
00:30:00,281 --> 00:30:02,041
Το μόνο άτομο που
θα μου μιλούσε κιόλας

412
00:30:02,076 --> 00:30:04,285
φορούσε μια τρομακτική μάσκα.

413
00:30:04,319 --> 00:30:05,320
Θα με σκότωναν.

414
00:30:05,355 --> 00:30:08,668
[γέλια] Ναι,
Λυπάμαι γι' αυτό.

415
00:30:08,703 --> 00:30:09,946
Τυλίχτηκα στη δουλειά.

416
00:30:09,980 --> 00:30:13,018
Ξέχασα ότι είχα το
μάσκα τρελού δολοφόνου.

417
00:30:13,052 --> 00:30:13,846
Ναι.

418
00:30:13,881 --> 00:30:17,332
[γέλια]

419
00:30:17,367 --> 00:30:19,714
Αλλά κοίτα, το
άνθρωποι εδώ γύρω,

420
00:30:19,748 --> 00:30:22,613
ναι, είναι κάπως
παράξενα, που μπαίνουν στο δρόμο τους,

421
00:30:22,648 --> 00:30:24,029
τέτοιο πράγμα.

422
00:30:24,063 --> 00:30:26,445
Απλώς θα πάρει χρόνο
να τους ξεπεράσεις.

423
00:30:26,479 --> 00:30:28,550
Απλά σταθείτε στη θέση σας.

424
00:30:28,585 --> 00:30:33,348
Αλλά αυτό δεν είναι
το μόνο πρόβλημα.

425
00:30:33,383 --> 00:30:34,177
Τι είναι αυτό;

426
00:30:37,732 --> 00:30:40,562
Ξέρεις πότε πας
κάπου πολύ άσχημα

427
00:30:40,597 --> 00:30:48,536
και έχεις αυτό το συναίσθημα
του σκότους και σαν απλά...

428
00:30:48,570 --> 00:30:51,746
Μια αίσθηση του
επικείμενο κάτι;

429
00:30:51,780 --> 00:30:52,540
Μοίρα;

430
00:30:52,574 --> 00:30:53,713
Κακία;

431
00:30:53,748 --> 00:30:55,405
Δεν ξέρω τι να
καλέστε το, αλλά κάθεται

432
00:30:55,439 --> 00:30:57,062
στο στήθος και στο στομάχι σου.

433
00:30:57,096 --> 00:30:59,961
μμ.

434
00:30:59,996 --> 00:31:06,105
Το καταλαβαίνω κάθε
καιρό πριν τη δω.

435
00:31:06,140 --> 00:31:06,968
Να αυτή η γυναίκα.

436
00:31:14,148 --> 00:31:15,908
Να αυτή η γυναίκα.

437
00:31:15,943 --> 00:31:18,117
Ξέρω ότι τη βλέπω μέσα
την αποθήκη.

438
00:31:18,152 --> 00:31:22,846
Και φοράει αυτόν τον μανδύα,
και το πρόσωπό της είναι καμένο.

439
00:31:22,881 --> 00:31:30,889
Και το μάτι της απλά γυαλίζει.

440
00:31:33,684 --> 00:31:36,170
Δεν έχει σημασία τι κάνω.

441
00:31:36,204 --> 00:31:38,482
Απλώς θα πάρω το
συναίσθημα και ακόμη...

442
00:31:38,517 --> 00:31:44,523
όπως θα ανάψουν τα φώτα
μακριά, και είναι ακριβώς εκεί, έτσι.

443
00:31:44,557 --> 00:31:45,938
ΕΝΤΑΞΕΙ.

444
00:31:45,973 --> 00:31:50,770
Είμαι τρελός ή είμαι
αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο;

445
00:31:50,805 --> 00:31:52,324
Είμαι αγχωμένος;

446
00:31:52,358 --> 00:31:56,466
Είναι ένα παλιό κτίριο, αλλά
Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός.

447
00:32:00,504 --> 00:32:03,059
Κάτι άλλο;

448
00:32:03,093 --> 00:32:04,405
Όχι.

449
00:32:04,439 --> 00:32:07,787
Απλά μια τρελή γυναίκα
στην αποθήκη.

450
00:32:07,822 --> 00:32:09,548
Λοιπόν, ακούγεται
για μένα όπως χρειάζεσαι

451
00:32:09,582 --> 00:32:12,275
για να βγούμε από αυτούς τους τέσσερις τοίχους.

452
00:32:12,309 --> 00:32:17,349
Γιατί λοιπόν δεν με αφήνεις να σε πάρω
σε μια περιοδεία, σας δείξω το μέρος;

453
00:32:17,383 --> 00:32:20,904
Ίσως μπορέσουμε να εξοικειωθούμε
εσύ με τους ντόπιους.

454
00:32:20,939 --> 00:32:21,698
ΕΝΤΑΞΕΙ.

455
00:32:21,732 --> 00:32:22,630
Ναι, θα το ήθελα.

456
00:32:22,664 --> 00:32:23,424
Ναι;

457
00:32:23,458 --> 00:32:24,218
Μμ-χμμ.

458
00:32:24,252 --> 00:32:25,046
ΕΝΤΑΞΕΙ.

459
00:32:36,195 --> 00:32:39,129
[χτύπημα]

460
00:32:39,164 --> 00:32:42,098
[δυσοίωνη μουσική]

461
00:33:03,498 --> 00:33:07,054
ΜΑΤ: Πραγματικά δεν θα ανησυχούσα
πάρα πολλά για τους ντόπιους.

462
00:33:07,088 --> 00:33:09,746
[γέλια] Είναι
όλα πολύ τρελά.

463
00:33:09,780 --> 00:33:10,885
Αν το λες.

464
00:33:10,919 --> 00:33:11,886
Σοβαρά.

465
00:33:11,920 --> 00:33:13,232
Ναι, δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.

466
00:33:15,821 --> 00:33:18,410
Θα έλεγα ότι εννοούσαν καλά,
αλλά δεν το κάνουν τις περισσότερες φορές.

467
00:33:18,444 --> 00:33:19,445
[γέλια]
- Τέλεια.

468
00:33:19,480 --> 00:33:20,584
[γέλια]

469
00:33:20,619 --> 00:33:22,552
Ο γέρος Τζιμ που ζει
εκεί, είναι κάποιος

470
00:33:22,586 --> 00:33:23,829
θα συναντήσετε αρκετά συχνά.

471
00:33:23,863 --> 00:33:26,176
Κάνει θόρυβο
παράπονα αριστερά, δεξιά

472
00:33:26,211 --> 00:33:28,661
και κέντρο, αλλά αγάπες
να γυρίσω σπίτι μεθυσμένος,

473
00:33:28,696 --> 00:33:31,526
ουρλιάζοντας στους φανοστάτες
και γκαζόν και φράχτες.

474
00:33:31,561 --> 00:33:34,426
Περίμενε, είναι ο τύπος που είναι
σαν αρκετά κοντός και φαλακρός,

475
00:33:34,460 --> 00:33:35,461
σαν λίγο χοντρό;

476
00:33:35,496 --> 00:33:36,704
Αυτό είναι το ένα.

477
00:33:36,738 --> 00:33:38,292
Ούρλιαξε
εγώ την άλλη μέρα.

478
00:33:38,326 --> 00:33:39,983
Ήταν σαν το δικό σου
η φούστα είναι πολύ κοντή.

479
00:33:40,018 --> 00:33:42,158
Και ήμουν σαν, είμαι
φορώντας παντελόνι.

480
00:33:42,192 --> 00:33:44,332
Ήταν αυτό... δεν ξέρω...
ας πούμε, γύρω στις 10:00 μετά

481
00:33:44,367 --> 00:33:45,920
το πρώτο του ποτό τυχαία.
- Ναι, τότε περίπου.

482
00:33:45,954 --> 00:33:47,266
Ναι, σωστά ακούγεται.

483
00:33:47,301 --> 00:33:49,268
[γέλια] Τέλεια.

484
00:33:49,303 --> 00:33:52,168
Ακριβώς εδώ γύρω,
θα δείτε και μια σημαία.

485
00:33:52,202 --> 00:33:54,860
Αυτή είναι η ενορία
μέλος του συμβουλίου ή πρέπει

486
00:33:54,894 --> 00:33:57,345
Λέω πρώην μέλος του ενοριακού συμβουλίου.

487
00:33:57,380 --> 00:33:58,484
Ω, βλέπεις;

488
00:33:58,519 --> 00:34:01,004
Ναι, πιάστηκε να κλέβει
χρήματα από την εκκλησία,

489
00:34:01,039 --> 00:34:03,903
πλήρωσε για τις διακοπές της, τους φόρους.

490
00:34:03,938 --> 00:34:07,390
Και μετά έτρεξε για
συμβούλιο και εξελέγη.

491
00:34:07,424 --> 00:34:08,322
[γέλια]

492
00:34:08,356 --> 00:34:09,702
Καταπληκτικό.

493
00:34:09,737 --> 00:34:10,876
Μικρή πόλη.

494
00:34:10,909 --> 00:34:12,050
[παίζει μουσική]

495
00:34:12,083 --> 00:34:13,947
Όταν λοιπόν τα κατάφερνα
αυτό το κλαμπ στο Λονδίνο,

496
00:34:13,982 --> 00:34:15,398
κατέβηκα το
σκάλες, και μπορούσα

497
00:34:15,431 --> 00:34:17,295
ακούστε την υπέροχη βροχή να πέφτει.

498
00:34:17,331 --> 00:34:19,022
Ήταν λίγο
μακριά, λίγο μακριά,

499
00:34:19,056 --> 00:34:20,679
αλλά είμαι σαν, ω,
ίσως είναι η βροχή.

500
00:34:20,713 --> 00:34:22,025
Ίσως στάζει.

501
00:34:22,060 --> 00:34:23,094
Ναι.

502
00:34:23,130 --> 00:34:25,580
Πήρα λοιπόν τα κλειδιά μου, περπάτα
στην εξώπορτα.

503
00:34:25,614 --> 00:34:28,755
Το στάζει παίρνει
όλο και πιο δυνατά και πιο δυνατά.

504
00:34:28,790 --> 00:34:31,414
Το ανοίγω και
είναι αυτός ο τύπος εκεί,

505
00:34:31,447 --> 00:34:34,382
στάθηκε εκεί,
εντελώς γυμνό.

506
00:34:34,417 --> 00:34:36,626
Δηλαδή, είχε μόλις αυτό,
όπως, μια μικρή καμπαρντίνα,

507
00:34:36,659 --> 00:34:38,317
αλλά μπορούσα να δω
απολύτως τα πάντα.

508
00:34:38,351 --> 00:34:40,353
Και ειλικρινά, Ματ,
δεν ήταν όμορφο.

509
00:34:40,388 --> 00:34:41,286
Όχι.

510
00:34:41,320 --> 00:34:42,735
Ναι.

511
00:34:42,770 --> 00:34:45,773
Τόσο αστείο, καθώς το κάνει αυτό,
τσούριζε τώρα στο πόδι μου.

512
00:34:45,806 --> 00:34:46,567
Ω Θεέ μου.

513
00:34:46,601 --> 00:34:47,947
Μμ-χμμ.

514
00:34:47,982 --> 00:34:51,192
Οπότε στέκομαι εκεί και κοιτάζω
σε αυτόν, απλώς με δυσπιστία.

515
00:34:51,226 --> 00:34:52,882
Και μόλις τελειώσει...

516
00:34:52,918 --> 00:34:53,987
[παίζει μουσική]

517
00:34:56,991 --> 00:34:58,061
Ναι.

518
00:34:58,096 --> 00:34:59,718
Λοιπόν, δεν θα πάρετε
οτιδήποτε από αυτά εδώ γύρω.

519
00:34:59,752 --> 00:35:00,753
Ω.

520
00:35:00,788 --> 00:35:02,548
Δηλαδή τους ξέρεις όλους εδώ;

521
00:35:02,583 --> 00:35:03,791
Ναι, οι περισσότεροι άνθρωποι.

522
00:35:07,105 --> 00:35:12,593
Λοιπόν, ξέρατε το
κορίτσι στην παμπ πριν από εμένα;

523
00:35:12,627 --> 00:35:15,251
Όχι προσωπικά.

524
00:35:15,285 --> 00:35:16,804
Την συνάντησα μερικές φορές.

525
00:35:16,838 --> 00:35:18,944
Ξέρεις, έκανε ένα ζευγάρι
θέσεων εργασίας στην παμπ.

526
00:35:22,982 --> 00:35:23,949
Τι της συνέβη;

527
00:35:27,366 --> 00:35:28,954
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά.

528
00:35:28,988 --> 00:35:33,752
Αλλά λένε όλοι
κρεμάστηκε.

529
00:35:33,786 --> 00:35:35,823
Ήταν μια τεράστια είδηση
ιστορία εδώ γύρω.

530
00:35:44,590 --> 00:35:46,040
ALLIE: Αυτό είναι καταπληκτικό.

531
00:35:46,074 --> 00:35:47,248
ΜΑΤ: Ναι;

532
00:35:47,283 --> 00:35:48,939
Δεν παθαίνεις τέτοια πράγματα
αυτό πίσω στο Λονδίνο, τότε;

533
00:35:48,974 --> 00:35:50,907
Όχι.

534
00:35:50,941 --> 00:35:53,634
Ω.

535
00:35:53,668 --> 00:35:56,533
Έζησες εδώ όλη σου τη ζωή;

536
00:35:56,568 --> 00:35:59,709
Ναι, εκτός από μερικά
χρόνια μακριά στο uni, ξέρεις.

537
00:35:59,743 --> 00:36:02,919
Έπρεπε να σπουδάσω για τη δουλειά.

538
00:36:02,953 --> 00:36:04,990
Βαρεθήκατε ποτέ;

539
00:36:05,024 --> 00:36:06,198
μμ.

540
00:36:06,233 --> 00:36:08,580
Είναι λίγο νυσταγμένο
παραθαλάσσια πόλη, αλλά είναι μια χαρά.

541
00:36:11,583 --> 00:36:12,618
Είναι τόσο όμορφο.

542
00:36:12,653 --> 00:36:14,241
Ναι.

543
00:36:14,275 --> 00:36:16,381
Κάπως το παίρνεις
χορηγείται όταν ζεις εδώ,

544
00:36:16,415 --> 00:36:17,451
αλλά είναι πραγματικά.

545
00:36:26,080 --> 00:36:27,012
[κουβέντα]

546
00:36:34,468 --> 00:36:37,367
Οπότε, περιττό να πούμε ότι δεν το κάναμε
κερδίσει το Model Village Award.

547
00:36:37,402 --> 00:36:39,058
Όλα χάρη στον Jim για άλλη μια φορά.

548
00:36:39,093 --> 00:36:40,405
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη.

549
00:36:40,439 --> 00:36:41,337
Ναι, ξέρω.

550
00:36:41,371 --> 00:36:42,407
Ούτε εμείς δεν μπορούσαμε...

551
00:36:42,441 --> 00:36:44,823
[μακρινή ψαλμωδία]

552
00:37:02,841 --> 00:37:05,671
Ναι, θα γίνει.

553
00:37:20,859 --> 00:37:21,653
Αυτό είναι νέο.

554
00:37:29,005 --> 00:37:31,904
Ναι, σας είπα ότι καταλαβαίνουμε
κάποιοι περίεργοι εδώ γύρω.

555
00:37:31,939 --> 00:37:35,908
Αλλά είναι ξεχωριστός
κάπως περίεργο.

556
00:37:35,943 --> 00:37:36,737
Θα είναι εντάξει.

557
00:37:41,431 --> 00:37:43,744
ALLIE: Λοιπόν, μου το είπες
για το υπόλοιπο χωριό.

558
00:37:43,778 --> 00:37:45,435
Ναι.

559
00:37:45,470 --> 00:37:46,264
Τι γίνεται εδώ;

560
00:37:49,819 --> 00:37:51,303
Λοιπόν--

561
00:37:51,338 --> 00:37:53,063
Ποιο ήταν το
ο προηγούμενος ιδιοκτήτης όπως;

562
00:37:53,098 --> 00:37:56,308
[γέλια] Εννοώ, δεν το έκανα
να τους γνωρίσεις πραγματικά,

563
00:37:56,343 --> 00:37:57,861
ειλικρινά.

564
00:37:57,896 --> 00:38:00,761
Δηλαδή, ποτέ συνήθως
κολλήστε αρκετά

565
00:38:00,795 --> 00:38:02,418
για να τους γνωρίσετε.

566
00:38:02,452 --> 00:38:10,702
Ή χειρότερα, σου είπαν
για το τι έγινε, σωστά;

567
00:38:10,736 --> 00:38:13,774
Μου είπαν τι
της συνέβη.

568
00:38:13,808 --> 00:38:15,638
Αλλά δεν είπαν
εσύ για την κατάρα;

569
00:38:19,124 --> 00:38:19,918
Η κατάρα;

570
00:38:23,162 --> 00:38:29,445
Έτσι πολύ πίσω στο 1751,
υπήρχε ένας λαθρέμπορος

571
00:38:29,479 --> 00:38:34,933
που συνήθιζε να λειτουργεί αυτά τα μέρη,
γνωστό σε όλους τους χωρικούς.

572
00:38:34,967 --> 00:38:40,076
Μια μέρα, δύο από τα
τον πρόδωσαν χωρικοί.

573
00:38:40,110 --> 00:38:44,908
Ήρθαν οι ειδικοί και
τον πήρε μακριά για να τον κρεμάσουν.

574
00:38:44,943 --> 00:38:47,911
Για το αποτρόπαιο έγκλημα του
λαθρεμπόριο για το οποίο έχετε

575
00:38:47,946 --> 00:38:52,916
καταδικαστείτε δίκαια, θα το κάνετε
τώρα υποστεί την τελική ποινή

576
00:38:52,951 --> 00:38:56,437
δηλαδή θάνατος με απαγχονισμό.

577
00:38:56,472 --> 00:38:58,853
Έχετε τίποτα
θελεις να πεις?

578
00:38:58,888 --> 00:39:00,476
Ήσασταν όλοι μέρος αυτού.

579
00:39:00,510 --> 00:39:03,064
Το να με κρεμάς είναι
κρεμαστείτε.

580
00:39:03,099 --> 00:39:05,170
Ο Θεός να έχει
έλεος στην ψυχή σου.

581
00:39:05,204 --> 00:39:06,102
[φτύνει]

582
00:39:06,136 --> 00:39:06,930
Συνεχίστε!

583
00:39:12,073 --> 00:39:15,663
ΜΑΤ: Αλλά το
ο λαθρέμπορος είχε γυναίκα.

584
00:39:15,698 --> 00:39:18,563
Και την ημέρα που αυτός
επρόκειτο να απαγχονιστεί,

585
00:39:18,597 --> 00:39:22,498
έτρεξε να προσπαθήσει να τον σώσει.

586
00:39:22,532 --> 00:39:25,190
Έτρεξε.

587
00:39:25,224 --> 00:39:26,364
Και έτρεξε.

588
00:39:30,022 --> 00:39:36,477
Αλλά μέχρι να πάρει
εκεί, το μόνο πράγμα

589
00:39:36,512 --> 00:39:39,169
άφησε να το δει
ήταν του λαθρέμπορου

590
00:39:39,204 --> 00:39:42,725
άψυχο σώμα που κρέμεται.

591
00:39:42,759 --> 00:39:50,077
Η καρδιά της έσπασε σε αυτό
στιγμή, γεμίζοντας την οργή.

592
00:39:50,111 --> 00:39:54,184
Αλλά η γυναίκα του λαθρέμπορου
δεν ήταν μια συνηθισμένη γυναίκα.

593
00:39:54,219 --> 00:39:55,393
Ήταν μάγισσα.

594
00:39:59,086 --> 00:40:01,329
[ψαλμωδία]

595
00:41:03,288 --> 00:41:06,394
ΜΑΤ: Έριξε ένα
ξόρκι στους χωρικούς

596
00:41:06,429 --> 00:41:11,054
εδώ για να τους ταλαιπωρήσω
καταδικάζοντας τον άντρα της.

597
00:41:11,089 --> 00:41:14,506
[ψαλμωδία]

598
00:41:26,691 --> 00:41:28,762
ΜΑΤ: Όταν οι χωριανοί
συνειδητοποίησε τις επιπτώσεις

599
00:41:28,796 --> 00:41:33,352
του ξόρκι η μάγισσα
τους είχε βάλει,

600
00:41:33,387 --> 00:41:36,666
την κυνήγησαν
κάτω σαν ζώο,

601
00:41:36,701 --> 00:41:38,461
την κυνήγησε στο δάσος.

602
00:41:38,496 --> 00:41:39,324
ΧΩΡΙΟΣ 1: Μάγισσα!

603
00:41:39,358 --> 00:41:40,118
ΧΩΡΙΟΣ 2: Μάγισσα!

604
00:41:40,152 --> 00:41:42,845
[φωνάζοντας]

605
00:41:49,092 --> 00:41:51,647
[φωνάζει]

606
00:41:51,681 --> 00:41:53,787
ΜΑΤ: Κάτω.
την σε φλεγόμενη πίσσα.

607
00:41:53,821 --> 00:41:55,720
[φωνάζει]

608
00:41:56,893 --> 00:41:58,412
ΜΑΤ: Είχαν σκοπό
να της πάρει τη ζωή εκείνη την ημέρα.

609
00:42:01,380 --> 00:42:05,626
Αλλά πριν προλάβουν,
η μάγισσα έβγαλε ένα ουρλιαχτό...

610
00:42:05,661 --> 00:42:06,420
[γρυλίζει]

611
00:42:06,454 --> 00:42:08,008
[ψαλμωδία]

612
00:42:08,042 --> 00:42:09,285
ΜΑΤ: --Μετά αυτοκτόνησε--

613
00:42:09,319 --> 00:42:11,459
[ψαλμωδία]

614
00:42:11,494 --> 00:42:19,847
ΜΑΤ: --τότε και εκεί
μπροστά τους,

615
00:42:19,882 --> 00:42:26,405
βάζοντας κατάρα στη γη,
ότι κανείς δεν πρέπει να ευημερεί.

616
00:42:26,440 --> 00:42:28,269
Αλλά δεν ξέρω
πόσο αλήθεια είναι αυτό.

617
00:42:28,304 --> 00:42:33,792
[γέλια] Αυτό συμβαίνει
ακούγεται κάπως οικείο.

618
00:42:33,827 --> 00:42:36,450
Πραγματικά;

619
00:42:36,484 --> 00:42:37,382
Ξέρεις τι;

620
00:42:37,416 --> 00:42:39,591
Χωρίς μάγισσα ή ηλίθιο
η κατάρα θα γίνει

621
00:42:39,626 --> 00:42:41,110
τρέξε με από αυτό το χωριό.

622
00:42:41,144 --> 00:42:44,769
Μπορεί να με μισούν απόλυτα
εδώ, αλλά εξακολουθεί να είναι η παμπ μου

623
00:42:44,803 --> 00:42:47,565
και είναι ακόμα το χωριό μου.

624
00:42:47,599 --> 00:42:50,291
Χαίρομαι που το ακούω.

625
00:42:50,326 --> 00:42:51,741
[κουβέντα]

626
00:43:06,031 --> 00:43:09,138
Με συγχωρείτε.

627
00:43:09,172 --> 00:43:11,243
Γειά σου;

628
00:43:11,278 --> 00:43:12,106
Συγνώμη.

629
00:43:12,141 --> 00:43:12,935
Συγνώμη.

630
00:43:16,628 --> 00:43:19,424
[κουβέντα]

631
00:43:25,085 --> 00:43:25,948
Εκεί πάμε.

632
00:43:25,982 --> 00:43:26,776
Σας ευχαριστώ.

633
00:43:26,811 --> 00:43:29,641
[κουβέντα]

634
00:43:45,761 --> 00:43:48,626
ΑΝΤΡΑΣ: Είστε όλοι
εκεί, αγάπη;

635
00:43:48,660 --> 00:43:49,696
Ναι, συγγνώμη.

636
00:43:49,730 --> 00:43:52,181
Όλα καλά.

637
00:43:52,215 --> 00:43:56,288
Κάποια funky παλιά vibes
εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

638
00:43:56,323 --> 00:43:59,326
Όχι, δεν πειράζει, έτσι δεν είναι;

639
00:43:59,360 --> 00:44:01,397
Ω, έλα, το έχω
άκουσε τις ιστορίες.

640
00:44:01,431 --> 00:44:05,573
Φαντάσματα και στοιχειώματα.

641
00:44:05,608 --> 00:44:06,678
Μόνο ιστορίες.

642
00:44:06,713 --> 00:44:08,784
Ω, μόνο ιστορίες.

643
00:44:08,818 --> 00:44:10,130
ΑΝΤΡΑΣ 2: Αλλά υπάρχουν, όμως;

644
00:44:10,164 --> 00:44:12,650
Δεν έχεις δει τίποτα
περίεργο συμβαίνει εδώ;

645
00:44:12,684 --> 00:44:15,135
[γέλια] Απλά ιστορία, παιδιά.

646
00:44:15,169 --> 00:44:17,068
[δυσοίωνη μουσική]

647
00:44:56,452 --> 00:44:57,625
Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα!

648
00:45:03,148 --> 00:45:05,116
Δεν σου έχω κάνει τίποτα.

649
00:45:05,150 --> 00:45:07,739
Οι πρόγονοί μου δεν το έκαναν
να σου κάνει οτιδήποτε.

650
00:45:07,774 --> 00:45:10,052
Δεν είμαι καν από εδώ.

651
00:45:10,086 --> 00:45:11,847
Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις;

652
00:45:15,885 --> 00:45:17,197
Δεν σε φοβάμαι.

653
00:45:19,820 --> 00:45:21,684
Ήρθα εδώ
για μια νέα αρχή.

654
00:45:21,719 --> 00:45:23,790
Όπως η γυναίκα να
γυναίκα, μπορείς απλά

655
00:45:23,824 --> 00:45:27,172
μου δίνεις την ευκαιρία να το έχω;

656
00:45:27,207 --> 00:45:28,553
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

657
00:45:28,587 --> 00:45:30,106
Δεν μου αξίζει αυτό.

658
00:45:32,833 --> 00:45:34,732
Και αυτή είναι η παμπ μου.

659
00:45:34,766 --> 00:45:37,804
Και θα μείνω, και
Δεν πάω πουθενά.

660
00:45:37,838 --> 00:45:41,117
Έτσι μπορείτε είτε να πάρετε
συνήθισε ή απλά πήγαινε.

661
00:45:47,883 --> 00:45:50,333
[φωνάζει]

662
00:45:50,368 --> 00:45:52,163
Δεν σε φοβάμαι!

663
00:46:02,104 --> 00:46:03,208
Και αυτό είναι το τέλος της.

664
00:46:03,243 --> 00:46:04,347
Δεν θα την βλέπω πια.

665
00:46:04,382 --> 00:46:06,625
[γέλια]

666
00:46:06,660 --> 00:46:07,937
Αυτό είναι τρελό.

667
00:46:07,972 --> 00:46:11,527
Δεν μπορώ να σε πιστέψω πραγματικά
είδε κάτι από τον μύθο.

668
00:46:11,561 --> 00:46:14,012
Το πρόσωπό της ήταν πολύ καμένο,
και ήταν σαν να τρίζει

669
00:46:14,047 --> 00:46:15,324
όλα κάτω από τις πλευρές.

670
00:46:15,358 --> 00:46:16,843
Ειλικρινά, ήταν αηδιαστικό.

671
00:46:16,877 --> 00:46:18,120
Ήταν σαν καταπληκτικό.

672
00:46:18,154 --> 00:46:20,087
Ταυτόχρονα ήμουν
σαν να σκέφτομαι τον εαυτό μου.

673
00:46:20,122 --> 00:46:21,951
Απλώς προσπαθούσα να πω.

674
00:46:21,986 --> 00:46:24,126
Δεν είσαι κάθε μέρα εσύ
να σου έρθει μια μάγισσα

675
00:46:24,160 --> 00:46:25,783
και να ουρλιάζεις στα μούτρα σου.

676
00:46:25,817 --> 00:46:27,992
Λοιπόν ναι, αυτό λίγο
δεν ήταν τόσο υπέροχο.

677
00:46:28,026 --> 00:46:29,821
Τι είπε πότε
σου ούρλιαξε;

678
00:46:29,856 --> 00:46:30,857
Μμ-μμ.

679
00:46:30,891 --> 00:46:35,240
Είναι σαν ένα
ήχος που θυμίζει αίμα.

680
00:46:35,275 --> 00:46:36,034
Ω, φίλε.

681
00:46:36,069 --> 00:46:37,484
Ναι.

682
00:46:37,518 --> 00:46:41,384
Λοιπόν, αν γίνει και ξεσκονιστεί
τώρα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

683
00:46:41,419 --> 00:46:44,525
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι είναι ακόμα
θα σκεφτώ σαν να είμαι καταραμένος

684
00:46:44,560 --> 00:46:46,044
και το μαγαζί είναι καταραμένο;

685
00:46:46,079 --> 00:46:46,907
Σε αυτό το χωριό;

686
00:46:46,942 --> 00:46:47,977
Ω, ναι.

687
00:46:48,012 --> 00:46:49,358
[γέλια]

688
00:46:49,392 --> 00:46:51,498
Σοβαρά μιλάς;

689
00:46:51,532 --> 00:46:52,740
Μην ανησυχείς.

690
00:46:52,775 --> 00:46:55,847
Θα πάρει μόνο λίγο
λίγο καιρό να ξεθωριάσει.

691
00:46:55,882 --> 00:46:59,920
Αλλά αν θέλεις να βρεις
για το τι πραγματικά συμβαίνει,

692
00:46:59,955 --> 00:47:03,027
γιατί δεν τα ανοίγουμε;

693
00:47:03,061 --> 00:47:05,098
Δεν ξέρω αν εμπιστεύομαι
ένα μικροσκοπικό κομμάτι χαρτί.

694
00:47:23,219 --> 00:47:25,497
Το αστέρι του πλούτου
λάμπει πάνω σου.

695
00:47:25,532 --> 00:47:26,326
μμ.

696
00:47:29,432 --> 00:47:31,262
Πρέπει να σημαίνει καλά πράγματα.

697
00:47:31,296 --> 00:47:32,263
Τι άλλο είναι θετικό;

698
00:47:32,297 --> 00:47:36,060
Το δικό μου ήταν απλά πολύ ωραίο.

699
00:47:36,094 --> 00:47:39,408
Δεν είμαι σίγουρος αν θα γεράσω
με χάρη, αλλά θα το πάρω.

700
00:47:39,442 --> 00:47:40,788
Α, φαντάζομαι θα δούμε.

701
00:47:40,823 --> 00:47:41,617
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε.

702
00:48:01,326 --> 00:48:02,120
Είδος υφάσματος.

703
00:48:05,399 --> 00:48:07,022
Αυτός είναι ο κύριος Πέιν για εσάς.

704
00:48:07,056 --> 00:48:08,886
[χλευάζει] Πολύ αστείο.

705
00:48:08,920 --> 00:48:09,679
Ιλαρίους.

706
00:48:09,714 --> 00:48:12,579
[δυσοίωνη μουσική]

707
00:48:18,861 --> 00:48:19,758
Τι;

708
00:48:19,793 --> 00:48:23,038
Μήπως είμαι μόνο εγώ,
ή κοιτάζει επίμονα;

709
00:48:25,903 --> 00:48:28,733
ΠΟΥ;

710
00:48:28,767 --> 00:48:31,943
Α, αυτός.

711
00:48:31,978 --> 00:48:35,291
Ναι, θέλεις να είσαι
να τον προσέχεις καλύτερα.

712
00:48:35,326 --> 00:48:36,120
Ναι;

713
00:48:36,154 --> 00:48:37,155
Ναι.

714
00:48:37,190 --> 00:48:38,363
Είναι παράξενος.

715
00:48:38,398 --> 00:48:39,813
Είναι εντελώς παράξενος.

716
00:48:39,847 --> 00:48:42,022
Με τρομάζει στο διάολο.

717
00:48:42,057 --> 00:48:44,576
Ναι;

718
00:48:44,611 --> 00:48:45,405
Παράξενος.

719
00:48:45,439 --> 00:48:48,580
Απόλυτος παράξενος.

720
00:48:48,615 --> 00:48:52,274
Έχω την αίσθηση ότι είναι μέλος
από αυτά τα απόκρυφα πράγματα.

721
00:48:52,308 --> 00:48:53,723
- Ναι;
- Ναι.

722
00:48:53,758 --> 00:48:55,794
Ξέρεις, μια φορά ήμουν
βγαίνοντας από το δάσος,

723
00:48:55,829 --> 00:48:59,350
Τον είδα να περπατάει
με μια ψάθινη τσάντα στην πλάτη του

724
00:48:59,384 --> 00:49:01,800
στάζει αίμα.

725
00:49:01,835 --> 00:49:02,732
Ναι.

726
00:49:02,767 --> 00:49:04,838
Ακολούθησε το μονοπάτι
πίσω [δεν ακούγεται]

727
00:49:04,872 --> 00:49:07,703
Και σκότωσε μερικούς
φτωχό ελάφι και κυριολεκτικά

728
00:49:07,737 --> 00:49:08,842
έβγαλε την καρδιά του.

729
00:49:08,876 --> 00:49:10,602
Είδα κι εγώ ένα από αυτά.

730
00:49:10,637 --> 00:49:13,778
Και έχω περάσει παρελθόν
το σπίτι του με το ποδήλατό μου.

731
00:49:13,812 --> 00:49:16,919
Φώτα που βγαίνουν
αυτού, ψαλμωδία.

732
00:49:16,954 --> 00:49:19,128
Δεν ήταν μόνο ένα
άτομο σε αυτό το σπίτι.

733
00:49:19,163 --> 00:49:19,957
Υπήρχε ένα ζευγάρι.

734
00:49:25,652 --> 00:49:26,446
Είναι ακόμα...

735
00:49:31,623 --> 00:49:33,211
Υπομονή.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

736
00:49:33,246 --> 00:49:34,523
Αυτό το κάθαρμα θα έρθει πίσω μου.

737
00:49:34,557 --> 00:49:36,076
πάω.

738
00:49:36,111 --> 00:49:36,939
Αντίο.

739
00:49:36,974 --> 00:49:37,767
Ευχαριστώ, Terry.

740
00:49:45,396 --> 00:49:47,743
[χτυπάει το κουδούνι]

741
00:49:47,777 --> 00:49:48,571
ΜΑΤ: Τελευταίες παραγγελίες.

742
00:50:08,591 --> 00:50:09,385
Matt.

743
00:50:13,389 --> 00:50:15,564
Άλαν.

744
00:50:15,598 --> 00:50:17,980
Αυτό δεν έχει τελειώσει, ξέρεις.

745
00:50:18,015 --> 00:50:21,432
Κινδυνεύεις τώρα.

746
00:50:21,466 --> 00:50:23,710
Ακούγεται σαν να είχατε
λίγο πάρα πολύ φίλε.

747
00:50:23,744 --> 00:50:25,367
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.

748
00:50:25,401 --> 00:50:27,162
Δεν ακούς, Ματ.

749
00:50:27,196 --> 00:50:28,749
Θα έρθει για εσάς στη συνέχεια.

750
00:50:28,784 --> 00:50:30,372
Τι λες;

751
00:50:30,406 --> 00:50:33,237
Με ακούς.

752
00:50:33,271 --> 00:50:35,308
Είσαι σε μπελάδες τώρα.

753
00:50:35,342 --> 00:50:38,138
Θα έρθεις να ζητιανεύεις
πίσω για τη βοήθειά μου.

754
00:50:38,173 --> 00:50:39,277
Παρακολουθείς.

755
00:50:39,312 --> 00:50:41,279
Κοίτα, είχες
πάρα πολύ για να πιει.

756
00:50:41,314 --> 00:50:42,832
Απλά πήγαινε σπίτι.

757
00:50:42,867 --> 00:50:45,318
Σημειώνεις τα λόγια μου.

758
00:50:45,352 --> 00:50:46,560
Ναι, θα το δούμε.

759
00:50:53,257 --> 00:50:54,051
Ω.

760
00:50:59,573 --> 00:51:02,576
[δυσοίωνη μουσική]

761
00:52:39,397 --> 00:52:42,366
[φωνάζει]

762
00:55:14,069 --> 00:55:15,001
[φωνάζει]

763
00:55:15,035 --> 00:55:18,453
[φωνάζει]

764
00:55:22,491 --> 00:55:25,149
[λαχάνιασμα]

765
00:55:25,943 --> 00:55:29,429
[χτυπάει η πόρτα]

766
00:55:37,161 --> 00:55:37,955
ΑΛΛΙ: Έρχομαι.

767
00:55:47,723 --> 00:55:48,828
Μπορώ να μπω;

768
00:55:48,862 --> 00:55:49,656
Ναι, ναι.

769
00:55:49,691 --> 00:55:50,485
Φυσικά.

770
00:55:52,832 --> 00:55:54,937
Θα εξηγήσω πότε
ανεβαίνουμε πάνω.

771
00:55:54,972 --> 00:55:55,766
Συγνώμη.

772
00:55:59,597 --> 00:56:00,529
Συγγνώμη για το χάλι.

773
00:56:14,681 --> 00:56:16,994
Δεν ξέρω τι να σου πω.

774
00:56:17,028 --> 00:56:17,822
Ναι.

775
00:56:21,170 --> 00:56:21,999
Είδα τη μάγισσα.

776
00:56:26,037 --> 00:56:26,900
Είχες δίκιο.

777
00:56:32,734 --> 00:56:37,463
Με άρπαξε,
και με πέταξε.

778
00:56:37,497 --> 00:56:39,913
Δεν ξέρω.

779
00:56:39,948 --> 00:56:43,986
Την ένιωθα να τρίζει
δάχτυλα και την αναπνοή

780
00:56:44,021 --> 00:56:44,815
στο λαιμό μου.

781
00:56:50,165 --> 00:56:51,994
Ήρθε για μένα στο σπίτι μου.

782
00:56:52,029 --> 00:56:55,550
Ήρθε για μένα στο διαμέρισμά μου.

783
00:56:55,584 --> 00:56:57,172
ALLIE: Γεια, δεν πειράζει.

784
00:56:57,206 --> 00:56:57,966
Ηρεμώ.

785
00:56:58,000 --> 00:56:59,070
Ελα.

786
00:56:59,105 --> 00:57:03,074
Απλά πρέπει
αντιμετώπισέ την όπως έκανα εγώ.

787
00:57:03,109 --> 00:57:04,800
Ναι, αλλά λειτούργησε;

788
00:57:07,976 --> 00:57:11,255
Μακάρι να ήξερα τι
είχαμε να κάνουμε με.

789
00:57:11,289 --> 00:57:14,948
Κάποιος πρέπει να ξέρει.

790
00:57:14,983 --> 00:57:21,334
Σίγουρα, δεν μπορώ
να είναι οι μόνοι.

791
00:57:27,202 --> 00:57:30,654
[κουδουνίζοντας μουσική]

792
00:58:14,525 --> 00:58:17,977
[παίζει μουσική]

793
00:59:23,111 --> 00:59:25,044
[αναστεναγμοί]

794
00:59:25,078 --> 00:59:26,908
[αναστεναγμοί] Αλήθεια;

795
00:59:26,942 --> 00:59:29,186
Μμ-χμμ.

796
00:59:29,220 --> 00:59:30,808
Λοιπόν, κάντε κλικ στο δόλωμα.

797
00:59:30,843 --> 00:59:31,637
Πάλι.

798
00:59:31,671 --> 00:59:32,638
Μμ-χμμ.

799
00:59:32,672 --> 00:59:35,641
[παίζει μουσική]

800
00:59:54,660 --> 00:59:56,972
Ματ, ξόδεψες
όλη σου η ζωή εδώ.

801
00:59:57,007 --> 01:00:02,012
Κάτι πρέπει να υπάρχει
έχεις ξεχάσει.

802
01:00:02,046 --> 01:00:03,116
Δεν νομίζω.

803
01:00:03,151 --> 01:00:06,810
Νομίζω ότι το είπα
εσύ τα πάντα.

804
01:00:06,844 --> 01:00:08,328
Αυτό δεν είναι καν
υποτίθεται ότι είναι αληθινό.

805
01:00:13,610 --> 01:00:16,474
Σίγουρα κάποιος
πρέπει να ξέρει κάτι.

806
01:00:16,509 --> 01:00:17,752
Δεν μπορεί να είσαι μόνο εσύ.

807
01:00:20,306 --> 01:00:21,100
Ισως.

808
01:00:26,105 --> 01:00:28,245
Υπάρχει ένας μεγαλύτερος άντρας.

809
01:00:28,279 --> 01:00:30,730
Είναι καβουράς.

810
01:00:30,765 --> 01:00:32,629
Πάντα τον νόμιζα
ήταν απλώς ένας παράξενος,

811
01:00:32,663 --> 01:00:37,806
αλλά είπε κάτι
σε μένα τις προάλλες.

812
01:00:37,841 --> 01:00:39,463
Και δεν μπορώ να πάρω
έξω από το κεφάλι μου.

813
01:00:42,639 --> 01:00:45,711
Τι ήταν;

814
01:00:45,745 --> 01:00:48,783
Ήταν σε άμεση αναφορά
στην κατάρα στη μάγισσα.

815
01:00:52,269 --> 01:00:55,617
Αυτό ακούγεται σαν να είναι
η μόνη μας επιλογή αυτή τη στιγμή.

816
01:00:55,652 --> 01:00:56,445
Ναι.

817
01:01:19,365 --> 01:01:20,124
Γειά σου;

818
01:01:20,159 --> 01:01:20,953
Άλαν Τάιλερ.

819
01:01:24,957 --> 01:01:26,372
Αχ.

820
01:01:26,406 --> 01:01:27,891
Ήξερα ότι θα με καλούσες πίσω.

821
01:01:27,925 --> 01:01:29,375
Σας το είπα, έτσι δεν είναι;

822
01:01:33,137 --> 01:01:34,104
Ναι.

823
01:01:34,138 --> 01:01:37,348
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω.

824
01:01:37,383 --> 01:01:39,247
Ω, ηρέμησε, ηρέμησε.

825
01:01:39,281 --> 01:01:43,009
Όχι, δεν μπορεί να είναι απόψε.

826
01:01:43,044 --> 01:01:43,976
Δεν μπορεί να είναι.

827
01:01:44,010 --> 01:01:47,565
Έχω πράγματα που
χρειάζεται προετοιμασία.

828
01:01:47,600 --> 01:01:48,946
Θα το κάνουμε πρώτα
πράγμα αύριο.

829
01:01:51,673 --> 01:01:54,400
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να φτιάξεις
σιγουρα ειστε μαζι

830
01:01:54,434 --> 01:01:56,713
με κάποιον άλλον, με οποιονδήποτε.

831
01:01:56,747 --> 01:01:58,922
Μην είσαι μόνος.

832
01:01:58,956 --> 01:02:01,510
Όχι, καθόλου.

833
01:02:01,545 --> 01:02:03,892
Μείνετε μαζί.

834
01:02:03,927 --> 01:02:05,514
Μέχρι να είμαι μαζί σου.

835
01:02:05,549 --> 01:02:07,965
Καταλαβαίνεις;

836
01:02:08,000 --> 01:02:09,622
Δικαίωμα.

837
01:02:09,656 --> 01:02:11,451
Καλή τύχη.

838
01:02:11,486 --> 01:02:12,625
Θα το χρειαστούμε.

839
01:02:39,928 --> 01:02:43,276
[ήχοι ψαλμωδίας]

840
01:04:44,294 --> 01:04:47,711
[λαχανίσματα]

841
01:04:47,745 --> 01:04:50,714
[γρυλίζει]

842
01:04:50,748 --> 01:04:52,647
[κλαψίματα]

843
01:04:52,681 --> 01:04:54,442
[λαχανίσματα] Ματ!

844
01:04:57,169 --> 01:04:58,308
Ματ!

845
01:04:58,342 --> 01:05:03,209
[χτυπώντας στην πόρτα]

846
01:05:03,244 --> 01:05:04,659
[φωνάζει]

847
01:05:04,693 --> 01:05:06,040
Σύμμαχος!

848
01:05:06,074 --> 01:05:08,801
[γρυλίζει]

849
01:05:10,907 --> 01:05:13,771
[φωνάζει]

850
01:05:33,239 --> 01:05:36,622
[φωνάζει]

851
01:06:14,936 --> 01:06:17,490
Γεια σου, Άλαν.

852
01:06:17,525 --> 01:06:18,319
Σσσ.

853
01:06:37,683 --> 01:06:40,272
Είμαι ο Άλαν Τάιλερ.

854
01:06:40,306 --> 01:06:42,136
Matt.

855
01:06:42,170 --> 01:06:44,759
Και πρέπει να είσαι Allie.

856
01:06:44,793 --> 01:06:47,037
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

857
01:06:47,072 --> 01:06:48,314
Όπως γνωρίζετε, η μάγισσα είναι...

858
01:06:48,349 --> 01:06:51,386
Α, σσσ.

859
01:06:51,421 --> 01:06:54,596
Ξέρω τα πάντα για τη μάγισσα.

860
01:06:54,631 --> 01:06:58,428
Ξέρω τα πάντα για αυτό το μέρος.

861
01:06:58,462 --> 01:07:01,810
Προσπάθησα να προειδοποιήσω
προηγούμενοι ιδιοκτήτες.

862
01:07:01,845 --> 01:07:04,572
Κανείς δεν άκουγε.

863
01:07:04,606 --> 01:07:10,923
Οι ξένοι, αυτοί
μην το πιστεύεις.

864
01:07:10,957 --> 01:07:14,616
Εσύ, Ματ, ντόπιο αγόρι,
θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

865
01:07:14,651 --> 01:07:16,791
Λοιπόν--

866
01:07:16,825 --> 01:07:18,689
Λοιπόν, ακούω.

867
01:07:18,724 --> 01:07:20,105
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

868
01:07:20,139 --> 01:07:22,624
Έγινε τοπικό αστείο.

869
01:07:22,659 --> 01:07:27,146
Νέα είδηση για να τρομάξει τους ντόπιους
παιδιά από τον μπούγκα

870
01:07:27,181 --> 01:07:30,322
κρύβεται κάτω από το κρεβάτι.

871
01:07:30,356 --> 01:07:33,428
Αλλά η κατάρα είναι πραγματική.

872
01:07:36,328 --> 01:07:39,055
Μπριτζέτ ήταν το όνομά της.

873
01:07:39,089 --> 01:07:40,090
Έμενε εδώ.

874
01:07:42,748 --> 01:07:48,064
Και πέθαναν εδώ και
καταράστηκε αυτή τη γη για πάντα.

875
01:07:48,098 --> 01:07:54,484
Όποιος καταλαμβάνει αυτή τη γη
θα είναι καταδικασμένος να υποφέρει τη δυστυχία

876
01:07:54,518 --> 01:07:58,350
και δίωξη όπως έκανε.

877
01:07:58,384 --> 01:08:00,006
Γιατί πάει για τον Ματ;

878
01:08:00,041 --> 01:08:01,939
Δεν έχει κάνει τίποτα κακό.

879
01:08:01,974 --> 01:08:04,908
Η αληθινή της αγάπη πέθανε
και υπέφερε εδώ.

880
01:08:04,942 --> 01:08:08,429
Πρέπει λοιπόν η αληθινή σου αγάπη
να πεθάνεις και να υποφέρεις κι εδώ.

881
01:08:08,463 --> 01:08:09,706
Αγάπη;

882
01:08:09,740 --> 01:08:12,950
[γέλια]

883
01:08:12,985 --> 01:08:13,882
Όχι στη δουλειά μου.

884
01:08:17,403 --> 01:08:18,715
Τότε μπορείτε να μας βοηθήσετε;

885
01:08:22,546 --> 01:08:25,135
Πρέπει να την καλέσουμε.

886
01:08:25,170 --> 01:08:31,866
Για να σπάσει αυτό
ξόρκι, θα τη δέσουμε.

887
01:08:31,899 --> 01:08:36,836
Και μετά όταν είναι
πιο ευάλωτοι,

888
01:08:36,871 --> 01:08:40,633
Θα έπρεπε να τη μαχαιρώσω
με αυτό το μαχαίρι.

889
01:08:40,667 --> 01:08:45,776
Απόψε στο ηλιοβασίλεμα, εμείς
θα εκτελέσει το τελετουργικό.

890
01:08:48,331 --> 01:08:50,850
Θα χρειαστώ τη βοήθεια των δύο σας.

891
01:08:50,885 --> 01:08:52,231
Φυσικά.

892
01:08:52,265 --> 01:08:54,301
Οτιδήποτε.

893
01:08:54,337 --> 01:08:57,581
Λοιπόν, πρώτα πρώτα.

894
01:08:57,616 --> 01:09:00,515
Χρειάζομαι αυτό το μπουκάλι
πιστό ρούμι Boniface Collins

895
01:09:00,550 --> 01:09:01,344
από εκεί πίσω.

896
01:09:04,174 --> 01:09:04,933
Ερχομαι.

897
01:09:04,968 --> 01:09:05,761
Γρήγορα.

898
01:09:08,178 --> 01:09:10,006
Για ποιο λόγο;

899
01:09:10,042 --> 01:09:11,216
Για ποτό, φυσικά.

900
01:09:27,162 --> 01:09:29,889
[αναστεναγμοί]

901
01:09:37,587 --> 01:09:38,381
Υγεία.

902
01:09:49,149 --> 01:09:49,944
Ομορφη.

903
01:10:00,403 --> 01:10:01,162
Ναι;

904
01:10:01,197 --> 01:10:02,059
Καθάρισε αυτό.

905
01:10:02,094 --> 01:10:03,233
Τακτοποιήστε το.

906
01:10:03,268 --> 01:10:04,683
Μετακινήστε τα κουτιά.

907
01:10:04,717 --> 01:10:06,719
Χρειαζόμαστε λίγο χώρο.

908
01:10:06,754 --> 01:10:07,548
Πρόστιμο.

909
01:10:51,316 --> 01:10:54,250
Χώμα από την καταραμένη γη.

910
01:10:57,149 --> 01:11:00,152
[έντονη μουσική]

911
01:11:20,862 --> 01:11:24,038
Η καρδιά από την οποία πηγάζει η αγάπη.

912
01:11:24,072 --> 01:11:25,281
Πού το πήρες αυτό;

913
01:11:42,643 --> 01:11:46,336
Το κρανίο του
Ο εραστής της Μπρίτζετ.

914
01:12:05,942 --> 01:12:08,462
Εσύ, εκεί.

915
01:12:08,496 --> 01:12:10,256
Εσύ, εδώ.

916
01:12:10,291 --> 01:12:11,672
Τώρα.

917
01:12:11,706 --> 01:12:14,640
[έντονη μουσική]

918
01:12:53,817 --> 01:12:56,648
Αντιγράψτε με ακριβώς.

919
01:13:00,445 --> 01:13:02,964
Φύγε, γκάλου.

920
01:13:06,002 --> 01:13:08,522
Φύγε, γκάλου.

921
01:13:14,424 --> 01:13:19,153
Φύγε, γκάλου.

922
01:13:19,187 --> 01:13:22,881
Φύγε, γκάλου.

923
01:13:22,915 --> 01:13:26,367
Φύγε, γκάλου.

924
01:13:26,402 --> 01:13:28,265
Έλα, μπες.

925
01:13:28,300 --> 01:13:30,854
Φύγε, γκάλου.

926
01:13:30,889 --> 01:13:33,754
Φύγε, γκάλου.

927
01:13:33,788 --> 01:13:36,377
Φύγε, γκάλου.

928
01:13:36,412 --> 01:13:38,793
Φύγε, γκάλου.

929
01:13:38,828 --> 01:13:41,347
Φύγε, γκάλου.

930
01:13:41,382 --> 01:13:43,902
Φύγε, γκάλου.

931
01:13:43,936 --> 01:13:46,007
Φύγε, γκάλου.

932
01:13:46,042 --> 01:13:48,458
Φύγε, γκάλου.

933
01:13:48,493 --> 01:13:50,564
Φύγε, γκάλου.

934
01:13:50,598 --> 01:13:52,876
Φύγε, γκάλου.

935
01:13:52,911 --> 01:13:55,258
Φύγε, γκάλου.

936
01:13:55,292 --> 01:13:57,502
Φύγε, γκάλου.

937
01:13:57,536 --> 01:13:59,952
Φύγε, γκάλου.

938
01:13:59,987 --> 01:14:02,334
Φύγε, γκάλου.

939
01:14:02,368 --> 01:14:04,267
Φύγε, γκάλου.

940
01:14:04,301 --> 01:14:06,303
Φύγε, γκάλου.

941
01:14:06,338 --> 01:14:08,271
Φύγε, γκάλου.

942
01:14:08,305 --> 01:14:10,618
Φύγε, γκάλου.

943
01:14:10,653 --> 01:14:12,862
Φύγε, γκάλου.

944
01:14:12,896 --> 01:14:14,864
Φύγε, γκάλου.

945
01:14:14,898 --> 01:14:17,004
Φύγε, γκάλου.

946
01:14:17,038 --> 01:14:19,075
Φύγε, γκάλου.

947
01:14:19,109 --> 01:14:20,904
Φύγε, γκάλου.

948
01:14:20,939 --> 01:14:22,734
Φύγε, γκάλου.

949
01:14:22,768 --> 01:14:24,632
Φύγε, γκάλου.

950
01:14:24,667 --> 01:14:27,083
Φύγε, γκάλου.

951
01:14:27,117 --> 01:14:30,914
Φύγε, γκάλου.

952
01:14:30,949 --> 01:14:33,261
Ποιος τολμά να με καλέσει;

953
01:14:41,062 --> 01:14:50,106
[λαχανίσματα] Τολμάς να φέρεις
το κρανίο της αγαπημένης μου;

954
01:14:50,140 --> 01:14:52,522
Πάρε το κεφάλι του.

955
01:14:52,557 --> 01:14:59,184
[γέλια]

956
01:14:59,218 --> 01:15:02,394
[ψαλμωδία]

957
01:15:42,538 --> 01:15:45,989
[γρυλίζει]

958
01:15:51,443 --> 01:15:52,617
[γέλια]

959
01:15:52,651 --> 01:15:55,827
ALAN TYLER: Τώρα δεν το κάνεις
πρέπει να είμαι πια εδώ.

960
01:15:55,861 --> 01:15:57,311
Αφήστε μας.

961
01:15:57,345 --> 01:16:00,866
Επιστρέψτε στο δικό σας
δικό του χρόνο και τόπο.

962
01:16:00,901 --> 01:16:03,420
Απαλλαγείτε από αυτή την κατάρα.

963
01:16:03,455 --> 01:16:05,630
Αυτός είναι ένας νέος κόσμος.

964
01:16:05,664 --> 01:16:07,183
Πάω!

965
01:16:07,217 --> 01:16:09,219
Πάω!

966
01:16:09,254 --> 01:16:11,083
Πάω!

967
01:16:11,118 --> 01:16:11,877
Πάω!

968
01:16:11,912 --> 01:16:14,915
[γέλια]

969
01:16:29,481 --> 01:16:32,208
ALLIE: [ψάλλει]

970
01:16:37,523 --> 01:16:39,974
Φύγε από την παμπ μου!

971
01:16:43,806 --> 01:16:47,257
[γκρίνια]

972
01:16:53,781 --> 01:16:57,267
[γκρίνια]

973
01:19:18,477 --> 01:19:21,929
[τρίζει η πόρτα]

974
01:19:22,758 --> 01:19:25,208
Γεια, τι συμβαίνει;

975
01:19:25,243 --> 01:19:27,590
Είστε εντάξει;

976
01:19:27,624 --> 01:19:28,418
Τι συμβαίνει;

977
01:19:31,490 --> 01:19:34,700
Απλώς σκέφτηκα
μπορεί να επιστρέψει.

978
01:19:34,735 --> 01:19:36,564
[γέλια]

979
01:19:36,599 --> 01:19:38,221
Είναι εντάξει.

980
01:19:38,256 --> 01:19:39,395
Όλα τελείωσαν.

981
01:19:39,429 --> 01:19:41,742
Είμαστε ασφαλείς τώρα.

982
01:19:41,777 --> 01:19:42,916
Μάλλον είναι μόνο ο άνεμος.

983
01:20:39,765 --> 01:20:45,461
Ξέρεις, ακόμα και μετά από όλα αυτά
πέρασα, νικώντας μια μάγισσα,

984
01:20:45,495 --> 01:20:49,948
ξεπερνώντας την κατάρα, είμαι
ακόμα νευρικά για τη συνάντηση

985
01:20:49,983 --> 01:20:50,776
τους φίλους σου.

986
01:20:54,815 --> 01:20:56,092
Και θα έπρεπε να είσαι.

987
01:20:56,127 --> 01:20:57,922
Είναι τρομακτικοί.

988
01:20:57,956 --> 01:20:59,233
Θα σε φάνε ζωντανό.

989
01:20:59,268 --> 01:21:15,801
[γέλια]

990
01:21:15,836 --> 01:21:17,734
Νομίζεις ότι σου
οι φίλοι θα με αρέσουν;

991
01:21:21,255 --> 01:21:22,739
Δύο σίγουρα θα.

992
01:21:22,774 --> 01:21:25,604
Ο Jules είναι άλλος
υπόθεση συνολικά.

993
01:21:25,639 --> 01:21:27,675
Και θα το κάνει
σίγουρα σε μισώ.

994
01:21:27,710 --> 01:21:29,643
Αλλά είναι εντάξει γιατί
μισεί τους πάντες.

995
01:21:29,677 --> 01:21:31,127
[γέλια] Αυτό είναι
εντάξει λοιπόν.

996
01:21:31,162 --> 01:21:34,165
[γελάει] Μμ.

997
01:21:34,199 --> 01:21:35,891
πεινάω.

998
01:21:35,925 --> 01:21:37,030
Ας παραγγείλουμε λίγο φαγητό.

999
01:21:37,064 --> 01:21:38,065
Τι θα είναι;

1000
01:22:17,415 --> 01:22:18,209
Πίσσα;

1001
01:22:21,660 --> 01:22:23,317
Εγκαυμα;

1002
01:22:23,352 --> 01:22:24,387
Δεν θάβουμε;

1003
01:22:36,261 --> 01:22:39,230
[αναστεναγμοί]

1004
01:23:11,917 --> 01:23:15,404
[γέλια]

1005
01:23:35,527 --> 01:23:37,805
[γκρίνια]

1006
01:23:51,681 --> 01:23:53,407
Η ΜΑΓΙΣΣΑ: [γέλια]

1007
01:23:53,442 --> 01:23:55,720
[γκρίνια]

1008
01:24:28,097 --> 01:24:31,445
[παίζει μουσική]